Archives de Tag: Paul Auster said

Paul Auster a dit … (4)

« Héraclite était ressuscité de dessus son fumier, et ce qu’il avait à nous montrer était la plus simple des réalités : la réalité était un yo-yo, le changement la seule constante. »

Paul Auster, Moon Palace

« Heraclitus had been resurrected from his dung heap, and what he had to show us was the simplest of truths : reality was a yo-yo, change was the only constant ».

Tagué , , , ,

Paul Auster a dit… (3)

Allez, petit exercice de version (juste parce que j’ai la flemme de traduire, mais c’est hyper profond, croyez-moi):

« The telephone is an instrument of distortion and fantasy.

It’s communication between ghosts,

the verbal secretions of minds without bodies »

Moon Palace

Tagué , , , ,

Paul Auster a dit… (2)

*

 » Once you get a taste of the future,

there’s no turning back. »

Moon Palace

« Une fois qu’on a goûté au futur,

on ne peut pas revenir en arrière. »

*



Tagué , ,

Paul Auster a dit…

«  On ne se découvre qu’en se tournant vers ce que l’on n’est pas.

On ne peut poser les pieds sur le sol tant qu’on n’a pas touché le ciel. « 

Moon Palace

 » We find ourselves only by looking to what we’re not.

You can’t put your feet on the ground until you’ve touched the sky. » 

Une des constantes de ma vie de lectrice, ce sont les carnets de citation. Ou plutôt, les tentatives de carnets de citation. Car j’en possède plusieurs, entamés et jamais terminés.

Vous lisez un roman, de préférence, et une phrase, un paragraphe même, vous frappent. Et vous souhaitez en garder une trace. Puis, vous essayez de vous astreindre à le faire à chaque lecture, et dans mon cas, cela échoue lamentablement. D’où les multiples carnets.

Seul point commun à ces carnets : ils contiennent tous du Paul Auster. A croire que c’est son écriture qui provoque de tels mécanismes de préservation des mots et des idées chez moi. Je serais naturellement plutôt encline à les laisser s’échapper.

C’est dommage, j’ai un vrai faible pour les beaux carnets. Mais pas autant que pour les photos de Paul Auster.

Une citation, une photo, jusqu’à épuisement de mon (maigre) stock de citations. Rendez-vous bientôt.

Tagué , ,
%d blogueurs aiment cette page :